第80节
老头说完就用一种闲聊的口吻说道：“你好呀，你是张女士吗？我是刘先生，是来接你的人。哈哈哈，今天天气真好，您吃了没？” 之前的翻译叙述都很顺利，因为难度不高，但是胖老头的那句您吃了没一出口，孙骈的翻译就有了一个停顿。 她转头看了一眼自己的系主任，发现胖老头依旧笑眯眯的看着她，仿佛那句颇具京味的问候语不是他专门说出来为难人的一样。 深吸了一口气，孙骈脑海快速运转，一句：“how do you do？”脱口而出。 系主任闻言眼神就是一亮，但还是很克制的问道：“为什么要用这句问候语？我明明说的是您吃了没？” “因为您这句话的含义并不是想知道辅导员吃饭了没有，这只是京城老百姓见面后的一句寻常问候语，就和普通人见面说您好的意思是一样的。” “那为什么要用how do you do？如果按照你的理解，how are you？也是正确的呀？” “因为根据前面的了解，您和这位张女士是第一次见面，而且你为了方便沟通还专门请了翻译，说明场合还是比较正式的，所以我觉得用how do you do？更恰当一些。” 系主任听完孙骈的解释，居然为她鼓掌，一边鼓掌一边说道：“非常好，活学活用，善思善变，能够精准的掌握沟通双方对象的思想并且准确的表达出来，这才是学语言的人该有的能力。” 此时那边负责判卷的专业老师们也将孙骈刚刚做完的那张卷子评判了出来，感谢当年硬杠专八时候的专业训练，感谢当初选修课的商务英语，孙骈卷面所有答题全对，看的专业老师们都很佩服。 系主任了解到这一情况后，直接对孙骈说道：“孙同学，以你现在的英语水平，再和别的新生那样从基础开始学起有些浪费时间。通过刚刚的考试，我们觉得就算现在把英语系的毕业证发给你，你也能是优秀毕业生，所以你有没有兴趣多学一些东西？比如第二门外语？” ？？？？ “主任，我们选修课上有第二外语这门课程。”孙骈说道。 “唉，那是选修课，你完全可以在学一门外语当成必修嘛。要知道，你们这一届的学生可是带着任务被招收上来的，四年后，亚运会就将在京城召开，到时我们的城市将迎来八方宾客，外国友人、运动员、教练员还有带队官员与我们的交流沟通，就要靠你们这些外语人才。你的英语好，如果能在掌握一门其它的外语那优势就更明显了，说不定到时候你还会有机会到领导们的面前去做同声传译，到那时学校也会以你为傲的。” 孙骈一听汗都下来了，她什么水平自己还不清楚，无非是仗着功底扎实，接触信息广泛和一点小聪明而已。 同声传译？那可是翻译界最顶层的明珠，要求闪电般的思维和超高的语言技巧，就她这点东西，拿到那些人面前根本就不够看，只有丢人的份。 “主任，您太看得起我，同声传译？我可没那本事。” “现在当然是差一些，不过不是还有时间嘛，在这四年里学校会对你做重点培养，除了本系的英语之外，你在选一科，作为第二外语充实自己。怎么样，有没有想法？我觉得俄语就不错，法语也行，西班牙语的应用面也很广，阿拉伯语女孩子不太适合，这不是我们歧视，确实是应用阿拉伯语的地区情况就是如此。” 听着系主任举出来的那些例子，孙骈身上的寒毛都竖起来了，开什么玩笑，想当初他们学校可是有段子的，说学法语的哭这进去木着出来，学德语的哭着进去哭着出来，学俄语的哭着进去没机会出来，我疯了和那几位死磕？ 眼看着他们主任还要说，孙骈立刻接话道：“主任，既然都是为了四年后的京城亚运会，那我就选择日语吧，这个是亚洲系统，四年后就能派上用场。” 胖胖的系主任闻言思索了一下说道：“也对，毕竟是为了亚运会。而且你的英语和中文能力都很棒，这对你学习日语很有帮助，那么就日语吧。” 说完系主任就转身对着孙骈的辅导员还有几位专业课的老师们说道：“孙同学以后的英语专业课就不用去上了，直接参加期末考试就行。我会和日语系那边打招呼，让她今后到那边去做旁听生。孙同学，你可一定要努力，本科专业不能落下，第二外语也要学好，老师和学校都很看好你。” “谢谢学校领导和老师们的信任。” 压力山大的孙骈只能在心中默默的独自流泪。 作者有话要说： 您吃了吗？这个梗是某一天，我看一档求职类的综艺节目，主持人和考官专门拿出来考验一位外语专业应聘人员现场反应的，当时那位也蒙，然后就直接同文通译，当场被pass，并且那位光头的外国考官说的，how do you do和how are you根据情况选择，是比较适合的翻译。我是英文渣，当时觉得好钦佩，这里就拿过来用了。 几门外语那边的段子，我也是听别人说的，那位学法语的，据说最开始学的时候舌头都快打卷了，哈哈哈。 孙骈:本以为考上心仪的大学，选择擅长的科目，就可以轻松一些，结果却是一山还有一山高…… 第109章 自从办公室那场考试与谈话之后，孙骈发现自己就真的不用去上系里的专业课了，因为第二天她就由胖乎乎的系主任带着，到了日语系那边开始了旁听生涯。 日语那边的同学们看自己的眼神都怪怪的，他们搞不明白外语系一班的班长，为什么放着好好的专业课不上却要到他们系来蹭课。 而孙骈本班和英语二系那边在听说了她的事迹之后，望向她的目光都带上了崇拜，他们可是听到老师讲了，孙骈同学的专业素养非常高，系主任和老师们亲自出的考题，她不但都回答上来，还答的非常好，好到系主任觉得她都不需要在本专业在读什么，直接把人送到日语系那边旁听去了。 一时之间孙骈成为了这一届新生的传奇，走到哪里都少不了众人的打量，校园之内她走过的地方总会有人主动和她打招呼，得到回应后就会兴奋不已，似乎遇到了什么好事一样。 这种情况让孙骈深感无奈，同时也让她压力倍增，老师们都已经把她捧到这么高了，那她就得努力站稳，不然掉下去肯定会摔的鼻青脸肿。 万般无奈孙骈只好一改刚开学时候懒散混日子的打算，每天早早起来翻着词典补充自己英文的单词量，白天认真学习努力做笔记，抽空就泡到图书馆里去努力复习过去的知识，晚上还要在自习室一直读到熄灯，这日子过的没比高中的时候差啥。 看着桌子上系主任特意为她要来的，日语系全套专业课的书籍，孙骈只能仰天长叹。 段子手误我呀，哪个说日语好学的？ 日过这些日子的了解孙骈已经知道，日语它一点都不温柔，这一门外语是典型的易学难精。 但是还能怎么样？谁让她已经选了，也就只能硬着头皮继续学下去了。 周末在图书馆、教室、寝室、食堂四点一线活动了一周的孙骈，终于能有理由走出校园，到外面来溜达一下了。 从学校到动物园没有直达的公交车，孙骈问过校内去过动物园的学姐，仔细弄清楚所乘车辆和转换路线后，为了不迟到她特意提早出门。 为了今天的游玩，孙骈特意换了一条姥姥给自己新买的裙子，长发扎成马尾，前几天新买的铃铛形状的银耳环也直接带上。 虽然当初约定的时候侯建军那边说了午饭归他负责，但是孙骈想着要去的人多，也不能什么都指望老班长，所以她昨天晚上特意去买了一些水果，又带上一壶凉白开，将东西都装在挎包内，这才走出校门打算去乘坐公交车。 因为现在时间还早，公交车站那边等车的人还不算太多，但孙骈就是在那些不多的人里，看到了一个非常眼熟的身影。 看着那个高高瘦瘦黑黑，穿着军绿色半袖背着迷彩双肩背包的人，孙骈直接脱口而出：“老班长，你怎么出来的这么早？” 为了守人专门将从魏公村驶过的几路公交车的线路和时间都莫得一清二楚的侯建军，听到问话连忙转头，看到等了一早的女孩出现，仰起头一脸灿烂的回道：“这场聚会的倡议可是由我发起的，作为组织者我怎么能迟到，当然是要早些去才行。” “老班长你还是那么认真负责，哪个班级要是能有你做班干部，那绝对是老师和同学们的福气。”曾经和对方配合着工作了一年的孙骈有感而发。 “哈哈，没办法和你比，听说你在帝都外国语制霸这一届的新生，你们系主任亲自出面为你做测试。现在你不但可以不上专业课，年底直接参加期末考试，还在日语系那边旁听，你这是被你们系主任派出去抢别的外语系饭碗了？” “你怎么知道的？”孙骈闻言惊奇的问。 “这么劲爆的事情怎么可能瞒得住，早就在你们学校流传开了，咱们两所学校离的又不远，相互之间经常组织篮球赛，想听不到都难。” “完蛋了，这下子要是学不好，那丢人都丢到校外去了。”一听侯建军这么说，孙骈瞬间苦了脸。 “怎么会，你记忆力那么好，只要是认真看过学过的东西，基本上一边就能记住，日语对你来说应该不是很难。”曾经辅导过孙骈政治科目的侯建军，对这一位的记忆能力有着深刻的了解，试问谁见过用一节课的时间就能把一张政治卷子的答案背下来的？ 他就见过，就是他身旁的这位姑娘。 说起记忆力，这也是孙骈比较骄傲的，虽然总是说天道酬勤，但是你也不得不承认，有些人确实在某些方面是有所擅长的，就比如学习这种事情。 当初在念高中的时候，尖子班里的学生谁不努力？ 为什么最后有人进了重点，有的人考上本科，有人只上了专科，有的人却落榜了？ 智商与天赋这种事情，真的强求不来，用句郭大爷的名言，那就是看这一行的祖师爷赏不赏你饭吃。 孙骈觉得她还算出众的记忆力，就是老天爷赏给她的饭碗。 说话期间他们等的那辆公交车就开过来了，两个人随着人流上车，然后惊喜的这一次居然能够有位置座，看来早起还是有优待的。 孙骈坐在了后排的窗户旁边，侯建军就座到她旁边，背上背着的那个硕大的，看起来有些份量的迷彩双肩包就被放到了胸前。 “你这背包里都装了什么，怎么看起来这么鼓？”孙骈好奇的问。 “里面有面包、香肠、我还带了两壶橘子汽水。本来是想连汽水瓶一起带过来，后来想想觉得又重又脆，碰碎了就不好弄，所以干脆就把汽水灌在水壶里面了。” “带了这么多的东西？很沉吧？” “不沉，比当初负重二十公斤跑十公里越野的时候轻松多了。” “你还参加过负重越野？那不是军事项目吗？”知道帝都工业那边也应该没有军训的孙骈不由得好奇的问。 “你看我的名字就能知道，我们家里有老兵。我大伯二伯都在部队任职，我从幼儿园到中学读的都是部队子弟学校，后来哪怕是到燕城去读高中，寒暑假的时候回家也会被我爷爷丢进部队去锻炼，都习惯了。” 侯建军的话让孙骈瞬间就回想到了他们当初刚刚迈入县高中时，在班级内做自我介绍的时候，想象时间过的可真快，一转眼他们居然都已经高中毕业，考上各自心仪的大学了。 公交车行驶了半个多小时，孙骈他们到达了将要转乘的车站，在这边又等了十几分钟，通向动物园方向的公交车终于开了过来。 这一次二人就没有那么好的运气，正赶上上班高峰时期的他们，是被生生挤上那辆公交车的。 在车上的时候，孙骈感觉自己被挤的脚就从来没能踏实的踩到车底板，一路飘着上去飘着下来，差一点没变成rou饼。 下车之后孙骈往后一看，发现侯建军貌似比她还要狼狈，她好歹这是衣发凌乱，这位因为带的背包是在太大，刚刚好悬没下来车。 即便是身强体壮，挤公交车的滋味也着实不好受。 而且下车之后侯建军做的第一件事情就是查看自己的背包，刚刚在车上那么挤，他真怕里面装着的食物被挤碎。 “怎么样？”看着对方翻包，孙骈下意识的问了一句。 “还行，就是面包都被挤瘪了，有几根香肠也出了裂口，不过都不影响正常食用，幸亏我没直接被玻璃瓶汽水，不然一准得碎。” “那就好，几点了？咱们没有迟到吧？”站在动物园的门口，孙骈向着带了手表的侯建军问道。 “八点四十三，比预想的时间晚了一些，得亏咱们出来的早。” 侯建军的话才刚说完，就听到有人向着他们的方向喊：“班长，孙同学，我们在这里。” 两个人循声望去，就见赵大牛和李建华站在售票处的窗口旁向着他们挥手。 两个人见状赶忙走过去，孙骈很意外的问道：“你们居然来的比我和班长还早？论起学校距离来说，不是我们比较近的吗？” “可是我们走的早呀，我借了同学的自行车，李建华干脆直接长跑过来，当然快。”赵大牛笑嘻嘻的回道。 “李建华你直接从学校跑着过来的？”孙惊奇的问。 “对呀，教练要求我们每天十公里，反正都要跑，干脆就这么过来了。” “女侠，厉害。”孙骈佩服的向着对方竖起大拇指。 就在人们说话期间，不断有车在动物园的门口停下，没过几分钟康佳佳到了，张蕾也到了。 又过了一会，王超到了，石浩也到了。 众人在售票窗口旁聚集，侯建军看了一眼手表，已经过了九点钟，姚瑶还没到。 “再等一等吧，我那天去告诉姚瑶要聚会的时候她特别高兴，说了一定会来。央美那边距离动物园比较远，说不定就是哪里堵车耽误了，在等一下吧。”看着侯建军犹豫的表情，孙骈开口说道。 “行，那就在等她十分钟。” 又十几分钟过去，大家还是没有见到姚瑶的影子，就在侯建军想要问大家还要不要等的时候，一个女孩蹦跳着从还没停稳的公交车上下来，快速环视动物园门口的情况后，一路小跑向着他们的方向冲过来。 “慢点，别急，我们等你。”看着跑到满头大汗的姚瑶，与她关系最好的康佳佳忍不住说道。 “好了，现在人到齐了，走，咱们买票进园。” 确认联系人都到位之后，侯建军喊着大家一起进动物园。 第110章 此时的帝都动物园，设施相对陈旧，动物也没有后世那么多的品种，就连气味都不是那么友好。