第75页
外面天完全黑了，茶几上方亮着低色温的暖灯。 陈坞把锅端过来，她又支使对方：“连一下音箱，随便播点什么吧。” 陈坞去连了她的音箱，就像她昨天在东竹寮连他的音箱一样。 属于另一个人偏好的音乐悄悄潜入这个空间，存在感不是太强，但又确实存在着。 难得在家吃了一顿如此热气腾腾的饭，按说该心满意足，可王子舟就是不知足。收拾桌面，清洗餐具，一个人就可以轻松完成的事，王子舟非要凑到一起去，她想这就是难以免俗的“腻在一起”。 餐具洗好，全部放到沥水架上，又洗了桃子。 陈坞说“一会再吃”，她也跟着说“一会再吃”。 “那这会干什么呢？”她侧头问他。 他回看她。 “你想提前看《小游园》译文吗？” “可以看吗？”他小心地问。 王子舟心想，原作者果然禁不起诱惑！ 她坐回电脑前，调出文件，拉到第一页，大方地说：“看吧！” 萤幕有点远，字又很小，陈坞凑近了看。 “你是不是有点近视？”她忽然问。 “嗯。” “带眼镜了吗？” “带了，在包里。” 他又去拿了眼镜，戴上之後终于可以轻松地阅读小字。他站着看萤幕，王子舟就坐在椅子里仰头看他，留意着他的表情变化——她可以从那种细微的变化里读出满意还是不满意，除非对方隐藏得特别好。 看了大概十几页，他都没有说话。 王子舟终于忍不住：“怎么样？” 他垂眼看她：“你很在乎我的评价吗？” 王子舟点点头。 陈坞却说：“别人的评价没那么重要。” 王子舟敞开心胸说道：“这么说吧，我这个人，确实很在意外部的评价，以前我还会去评分网站上特意找那些差评。你知道的，大部分的评论都是给原作者的，给翻译的很少，翻译要么做得特别好、要么特别差才会获得几句评价，我就看见过说我特别不好的，那种难过，天啊，被一锤子砸倒下的感觉……” 她眼睛亮晶晶的，语气也有点变调。 陈坞悄悄地在桌面上搜寻纸巾盒。 王子舟迅速调整情绪，接着说道：“当然也有让我受宠若惊的那种夸奖，真的夸到天上，让人飘飘然。这两年其实已经好很多了，我对自己的水平有了大概还算稳定的认识，我没觉得自己多好，当然也没有那么烂，有些评论我一眼就知道是过誉，有些评论一看就知道不用理睬，我已经在努力克服那种依赖外部评价的自我评价了，所以你不用担心你的发言会击垮我。” 她重新看向陈坞：“你是别人，但你也是原作者，而且你书面日语很好，所以——我很好奇这个角度的评价。” “很奇妙。”他说了这三个字。 王子舟与他对视。 他看向萤幕：“变成另一种语言，对作者来说，这已经是崭新的文字了，它确实经过了重写，我只能说——” 王子舟深吸一口气。 “你真的很清楚我想表达什么。” 王子舟如释重负，甚至生出一种感激的心情——不是感激你，是感激我自己，竟然真的清楚你想表达什么。 “那再说说其他的，你读过我其他的译作吧？”王子舟紧追不舍。 “那些日译汉的作品吗？”陈坞有些意外，也不那么意外，“我确实读了，原谅我没有提前和你说。” “读什么是每个人的自由，不用和我说！”王子舟不计较。 他思索了片刻，最後回道：“如果我不认识你，我会觉得这是一名有风格有潜力、对文字很敏锐的译者。” 这已经是赞赏了，王子舟心跳得飞快。 “为什么加那个前提？”她仍然不安。 “但我认识你，且知道你为什么成为翻译——”他稍稍放缓语气，视线重新转向王子舟，“那我会觉得，这是一名，一直在为自己的初心付出实践的、有所追求的、脚踏实地的译者。” 王子舟用力咬住了自己的下嘴唇。 她觉得自己的身体在颤抖。 “你真的很喜欢翻译这个工作吧？” “是的。” 哽咽着，眼泪涌出来。 她伸手环住他的腰，大哭。 所有人包括父母都说—— 那么多好就业的专业，何必非要挤去那个“价效比低”的专业？ 你将来要吃苦头的。 我也确实吃够了这个专业的苦。 很多方面。 做个现实一点的普通人吧，他们说。 你总要吃饭的。 你没有那样的家底。 你得算一算价效比。 你有更优的选项。 可是没有人问过我—— 你真的很喜欢吧？ 我真的很喜欢。 暴风雨真的来临了。 名为情绪的风暴，一旦登陆，便搅得岛上不得安宁。孤岛以往都是默默忍受这种入侵，直到它自行平息，但今日孤岛开始朝另一座孤岛呼喊：“你看见了吗？暴风雨登陆了！” 暴风雨当然不会因为这种呼喊而停止，孤岛所有的承受一点也不会少，但因为另一座孤岛用无线电回它：“我看见了！我看见了！” --