八零小生活 第66节
吴晓君十几分钟后上楼来到宿舍，见王锦绣没在翻书，而是坐在床边看着睡觉中的宝宝，她小声说：“蒋姨说的话你别介意，她以前在c大做行政工作，还当过许多年教务处主任，见着读书苗子没读书，忍不住劝读书，三四十岁在她眼里也是劝读书的对象。” 王锦绣压力大：“我听着怪不好意思的。” 人家好心，她也只能心领了。 “不用不好意思，蒋姨说话就这习惯，喜欢说好听话，我姐离婚她也说离得好，夸我姐勇敢，表示她家那位就是个摆设。 夫妻两个都有工作，她还得边工作边带孩子，心累得很。 心累但没想过离婚，虽然丈夫是个摆设，但脾气还行，只要待在家里，就能使唤得动。 蒋姨夸得也没错，你眼睛挺好看，不对，你就是挺好看的，没打扮而已。” “一般般的，不好看。”王锦绣没想到蒋姨连夸自己眼睛漂亮的话都告诉吴晓君了，她真的不觉得自己好看。 尤其在明艳照人的吴晓君面前。 她以前一直觉得meimei漂亮，见过吴晓君后，她对漂亮有了新的认知。 感觉出她的尴尬，吴晓君不再提好不好看的事情，看着小宝宝熟睡的脸：“如果真想学习提升自己，没金钱压力的话，可以辞掉现在的工作，中专学历出来的工资不会比现在的少，带孩子挺累……没有赶你走的意思，你能兼顾更好。” 她以前也不想和人提这种事情，越界了，既然蒋姨提前越界，不如她也说句心里话。 “带孩子不累，明年再想中专的事，年底大家都放假，过年。”王锦绣不知道中专读出来做什么，有一点可以肯定，中专比没上过小学的文盲要好听。 吴晓君从包里拿出一本书：“这本《温妮的猫》送你，我结婚后没在宿舍住了，现在每天都会塞几本书进包里带回家，这本书我觉得挺适合你的。” 王锦绣摇头拒绝：“送书，我不能要的，晓君姐，多少钱，我可以买。” 书本多贵重，哪能免费接受。 “不用买，书是我姐送我的，她送了五本给我，五本到现在都没送完。 《温妮的猫》作者是外国人，你看到的是我们国家的翻译本，内容我不是很能共情……共情的意思，差不多是一本书能让你投入很多感情，感同身受。 我挺喜欢翻译后的文字，文字很优美，我姐是这本书的翻译组长兼总校，说是翻译组长，她就是挂个名，主要负责校对，校对是检查的意思，确认没问题后交由出版社进行后续工作。” 听是送的，王锦绣接受了这本书，接受后连说两句谢谢晓君姐。 吴晓君：“虽说全文十万字不到，但是翻译工作也做了一段时间，主要翻译由我姐选的，另外几人把属于他们的部分翻完，把各自翻译内容交给主翻，主翻进行整合修改，形成自己的文风，单人很难独立完成整本文的翻译。 书名翻译的时候闹过笑话，我精力不足，不像我姐是工作狂，除非学校的安排，一般不会参与外文书籍翻译工作，所以这本书传到我耳朵里时，《温妮的猫》成了《吻你的猫》，我问朋友译名当真没问题？朋友确定告诉我叫做吻你的猫。 我去问我姐要新书，她听出来我要的是什么，纠正说叫做《温妮的猫》，给了我五本，我一看，真是闹了个笑话。” 王锦绣好奇问道：“所以它是讲猫的书吗？” “不是讲猫，主角是个人，书里有猫的插图，至于人和猫以及书的关系，多看几遍就明白了。 这页有译者，主翻沈女士在第一位，如果你喜欢她的文字风格，我以后可以推荐你几本她翻译的书，我们不止一次和沈女士说过，她的文采完全可以自己写书，她说她还有很多书要看，哪来的时间写书，有时间写书也没有灵感。” 王锦绣听吴晓君说了许多话，表示自己回家一定会认真把书看完。 “不是必须看完，文风不合口味是常有的事情，众口难调，不可能每个人的口味都能达成一致。”她知道锦绣是说到做到的人。 “我会看完，这是我的第一本书，不是启蒙书，不是字典，是真正有故事的书，等我完全看懂，可能要一两年时间，很慢。” “慢慢来，不着急。”说故事书也没问题。 看过侄子，聊了会儿天，吴晓君拎包离开宿舍，王锦绣在她走后，翻开书看，她的看书习惯，翻书总会先看图再看文字。 书里的确有猫，连书的封面上都有一只卷着身子趴在地上的懒猫。 为什么叫懒猫，从情态看上去就是在犯懒。 文字内容经过修饰，并不是直白的大白话，王锦绣没办法很快理解。 没办法理解不妨碍她觉得文字优美，纸张的香味比启蒙书和字典来得更浓烈。 ... “不对哦，五不是这样的，叶子你比的是四，五的话，再加一根手指。”王锦绣把闺女抱起来，教闺女识数字。 她让闺女比个五，摊开小手掌的事，闺女非要收回自己大拇指，只露四根手指。 小小的手摆出五比四更简单吧。 叶子知道自己比错后，让mama再说一次，她要重新比。 “不睡觉干嘛呢？”钟越河低头让自己也能照到镜子。 一家三口都出现在镜子里了，镜子不是很大，有爸爸的加入，整个镜面显得拥挤许多。 “我以为你进被窝了。” “要进被窝了，发现你还没从厕所回来，专门跑过来看看……抱着叶子教她数数不费力吗？” 钟越河非常了解一家四口如厕规律，正常情况下，睡前都不可能来大的。 “回去睡觉了，你关灯。”王锦绣不再待镜子前，去睡觉间了。 和闺女待在一个被窝里，她还是教闺女一到五数数，如何用手指比数字。 等闺女睡着了，王锦绣主动回到大床上，能明显感觉出孩子爸爸的被窝比孩子的被窝更暖和。 “抱着闺女站镜子前，终于发现闺女不是亲生，是路边捡的？”钟越河紧紧贴着王锦绣的身体，在她耳边说话说话的时候，下面没停，不断进出。 闭着眼睛的王锦绣听到他的话，气得睁开眼睛，掐他的手背。 黑夜伸手不见五指，她看不见任何东西，仍是睁着眼睛：“又没正形了！” “那你说说照镜子发什么呆。” 王锦绣感受着由他带来的一波又一波的快乐，默了两分钟，终于把话说出来：“今天有个大姨夸我眼睛漂亮，晓君姐也说我漂亮，我不漂亮，我们闺女漂亮。” “你是挺漂亮的，比你meimei漂亮，说话声音也好听。” 他的语气很平常，王锦绣面对他的夸奖就不客气了：“你眼神有问题，从来没人夸过我漂亮，你只是哄我开心。” “你敢在那个大姨和吴晓君面前说她们眼神有问题吗？” “不敢。” “窝里横，你在我眼里就是很漂亮啊，我挺早注意到你，发现你都躲着我走，是不是因为喜欢我，所以躲着我？” 他不是在误会，就是在误会的路上。 王锦绣今晚要澄清：“那时候还不喜欢你，当时你在我心里是脾气最差的同龄人。” ? 第60章 “你都不愿意说好听话哄我了？”钟越河语气还挺委屈。 “你敢不敢在孩子面前用这种语气和我说话？”孩子们绝对会被爸爸说话语气吓到。 “我敢, 你想的话，我明天早上就用这种语气跟你说话。” 王锦绣想到他是会和闺女吵架的幼稚爸爸，惊觉他能在孩子面前放下包袱：“别说了, 你在叶子心里已经不是个好爸爸，叶子无所谓, 家里还有汤圆, 汤圆很喜欢爸爸，你别破坏爸爸的形象。” “怎么叫我别破坏？我就必须是汤圆想象中的样子？”听听她说的话, 像话吗？ “不和你争了，争不过你。”她知道自己争不过他。 她不如他会耍赖皮。 钟越河今天晚上夫妻生活谈兴挺浓, 提起之前独自在家带孩子，叶子说过mama不要他们的话。 在听到爸爸吃饭吃太多的时候，王锦绣不得不说：“你的胃口和个子相配, 吃得不算很多，一米六几，一米七个子的男人都能有这种胃口，你别听叶子的, 该吃还是得吃, 不要饿着自己。” 有时觉得他太能吃了，但看着他吃饭的样子，又觉得能吃就能吃吧, 他们夫妻两个都有收入, 不怕被他吃穷。 “我像是会饿着自己的人？刚来外面打拼的时候饿过几顿，现在顿顿吃饱。” “能吃是福, 生病的人才吃不下饭。”至于钟越河刚到外面打拼饿肚子的事情, 她就不说了。 她也饿过肚子, 饿肚子的感觉不好受, 没必要再回想了。 “叶子说因为我吃得多，mama不要爸爸，连带着不要他们两个小的，多大一口锅突然扣在我头上，你有时间说说叶子。” 叶子的话，王锦绣想起一茬：“你对两个孩子说我一根筋是吧。” 别以为她能随便被糊弄过去，她当时不想追究而已。 钟越河不说话，默认了。 王锦绣大人不记小人过：“你要说我，当着我的面说我，不要在背后说我，下次再让我从叶子嘴里听到你说我坏话，给你吃一星期炒胡萝卜块，一大盘只有胡萝卜。” “我又不是兔子，你给我吃胡萝卜块做什么。”他能接受吃炒面以及别的小炒加萝卜丝，不能接受整盘萝卜块。 光想想都要吐了。 王锦绣：“兔子在野外生活，哪能找到胡萝卜吃，有野生胡萝卜也早被人给挖出来吃了，它们吃草，没给你摘草吃你就偷着乐吧。” “你今天晚上胆子真够大的。” 在绝对力量面前，所有话语都显得很无力，王锦绣逞口头之快，后面再怎么求饶都没用。 终于结束了，王锦绣被折腾得不想说话，侧躺背对他，他还是紧紧贴着她的后背，在她耳边说了句：“你那么好，我有什么理由不喜欢你？” “我不好的。”她听不得别人夸她。 “我说你好就是好，你在我心里是村花，比你妹漂亮多了。”别人都什么眼光？ 锦绣说话声音温柔好听，长得又很漂亮，哪里不好？ “可是在我心里，你是我们村里的男村花。” 钟越河无法接受男村花这种称呼：“别叫我男村花，多难听。” “不叫就不叫，你有资格取代我meimei成为村花。”她不怀疑当年他总臭着脸的时候，也有不少姑娘欢喜他，钟意他。 如果他是个爱笑又乐于助人的人，喜欢他的姑娘要排到镇上了。 “看来我对你太温柔了。” “你不要再闹了！我要去上厕所，我尿急。”不磨蹭了，起身准备去上厕所。 钟越河跟着起来，这回真不是闹，他也想上厕所。 ... 学生老师放寒假，托儿所再过几天也要放假，钟越河忙起来，如今是早出晚归，晚上也不买夜宵了，吃王锦绣做的夜宵。 “叶子，再见，汤圆，再见。”小红鹂看着叶子和汤圆坐上他们mama骑的小三轮车，很快要走了，心里说不出的羡慕。 她爸爸mama还没有来接她，她的爸爸mama也没有三个轮子的小车子，只有两个轮子的。